La Lingua Bulgara
Il Bulgaro è una lingua slava del gruppo meridionale che appartiene al ceppo indoeuropeo. Lo sloveno, il serbo ed il croato fanno parte dello stesso gruppo, così come il macedone, il quale è visto da alcuni linguisti come una lingua a sé, mentre altri lo considerano solo un dialetto occidentale del bulgaro. Viene parlato da quasi 8 milioni di persone, la maggior parte dei quali vive in Bulgaria. È la lingua ufficiale della Bulgaria, e della repubblica monastica del Monte Athos, oltre a costituire una delle 24 lingue veicolari dell’Unione Europea. Costituisce, inoltre, lingua minoritaria in Moldavia, Romania e Serbia. Fino al 2014 era riconosciuta come lingua ufficiale della minoranza bulgara in Ucraina, ma dopo la Guerra dell’Ucraina orientale nel 2014 la Legge nazionale sulla politica linguistica è stata abolita, e in conseguenza le minoranze linguistiche non sono più riconosciute in Ucraina.
La caratteristica particolare della lingua Bulgara è che, a differenza delle altre lingue slave, in Bulgaro non esiste più il sistema flessionale, cioè le declinazioni. Il Bulgaro è quindi una lingua analitica come, per esempio, l’Italiano. L’unico residuo del sistema dei casi è il vocativo impiegato per esprimere, sia nella lingua parlata che in quella scritta (soprattutto poetica), la chiamata, il richiamo e l’invocazione.
In Bulgaro, come nella maggior parte delle lingue analitiche e non sintetiche, la posizione di alcune parole nel discorso tende ad essere più rigida. La struttura prediletta della frase è di tipo SVO (soggetto, verbo, complementi).
A differenza della altre lingue slave, il Bulgaro moderno conserva un ricco sistema verbale. Non esiste la forma all’infinito, ma sono presenti nove tempi, di cui tre semplici (presente, imperfetto ed aoristo, per esprimere un’azione accaduta in uno specifico momento nel passato) e sei composti (perfetto, piuccheperfetto, futuro, futuro anteriore, futuro nel passato e futuro anteriore nel passato). Ci sono inoltre sette modi (indicativo, imperativo, condizionale, congiuntivo, participio, gerundio e renarrativo per eventi passati di cui non si è stati testimoni diretti) e numerose forme impersonali.
Nella lingua Bulgara esistono tre generi: maschile, femminile e neutro. A determinare il genere di un sostantivo è, di regola, la desinenza. Una delle peculiarità della lingua Bulgara è l’esistenza di un’apposita forma plurale dei sostantivi maschili quando seguono dei numeri cardinali o certi avverbi di quantità.
In Bulgaro moderno viene usato l’articolo determinativo posposto (per esempio: човек, “uomo”, човекът, “l’uomo”), come in macedone o rumeno.
L’accento Bulgaro è dinamico, libero e mobile, cioè può cadere su ogni sillaba di una parola polisillabica e la sua posizione può cambiare durante la declinazione, la derivazione e la coniugazione. L’accento bulgaro è inoltre distintivo: ci sono parole, come per esempio vŭlna (вълна), che può significare “lana” oppure “onda” a seconda dell’accento.
Alfabeto
Il Bulgaro ha la tradizione scritta e letteraria più antica di tutte le lingue slave. L’attuale alfabeto Bulgaro è composto da 30 lettere, ma originariamente era formato da ben 44 lettere.
GLI ALFABETI BULGARI
“Glagolitza”
- 855 – Il primo alfabeto antico Bulgaro: l’alfabeto glagolitico, creato da SS. Cirillo e Metodio.
- 867-869 – Roma: Papa Adriano II consacra l’alfabeto glagolitico e i primi libri glagolitici.
“Kirilitza”
- Fine 9 – inizio 10 Sec. – Il secondo alfabeto antico Bulgaro: l’alfabeto cirillico, creato dai discepoli dei SS. Cirillo e Metodio, accolti nella antica capitale Bulgara dal Re Boris I.
l primo antico alfabeto Bulgaro – l’alfabeto glagolitico o “glagolitza”, è stato creato da San Cirillo. È un sistema grafico originale in cui una lettera corrisponde a un singolo suono e le lettere per suoni con caratteristiche simili sono rappresentate in modo simile. L’anno di creazione delle lettere glagolitiche, annotato nell’opera “About the letters” di Chernorizets Hrabar, è definito dalla maggior parte dei ricercatori come 855.
Le prime traduzioni dal greco e molte delle opere originali in Bulgaro antico dell’età dell’oro furono scritte in glagolitico. L’alfabeto glagolitico ei primi libri glagolitici furono consacrati da papa Adriano II durante la visita dei santi fratelli Cirillo e Metodio e dei loro discepoli tra l’867 e l’869 a Roma.
Nella primavera dell’886 i discepoli dei santi fratelli Cirillo e Metodio furono accolti con lode a Pliska, al tempo capitale della Bulgaria. Lo stesso principe Boris I fornì loro condizioni eccellenti per le attività letterarie e didattiche. Nacque così il primo centro letterario in Bulgaria, prima a Pliska e dopo l’893 a Preslav. Il principe Boris I, e in seguito i suoi successori, erano ben consapevoli della necessità di diffondere il Cristianesimo nella loro lingua madre tra il popolo Bulgaro recentemente convertito e stanziarono enormi fondi per la creazione della letteratura liturgica necessaria e il clero addestrato per sostituire la lingua greca con l’antico Bulgaro e per ottenere l’indipendenza della Chiesa Bulgara. Così l’alfabeto e la letteratura divennero il cardine dell’identità spirituale dei Bulgari. La scrittura glagolitica fiorì nei centri letterari vicino a Pliska, Preslav e Ohrid. Kliment Ohridski, Naum Ohridski, Yoan Ekzarch, Konstantin Preslavski, Presbyter Gregory, Chernorizets Hrabar e lo stesso Simeone, che in seguito divenne sovrano, hanno creato una ricca e varia letteratura tradotta e originale, che presenta tutti i generi della letteratura Cristiana medievale.
Alla fine del IX secolo e all’inizio del X secolo, il secondo alfabeto antico Bulgaro – l’alfabeto cirillico o “kirilitza”- apparve all’interno del primo regno Bulgaro. Il nome ha origine dal nome di San Cirillo e si stabilisce nella sua memoria come segno di continuità con la sua opera immortale. Non ci sono fonti affidabili per la paternità dell’alfabeto cirillico. Secondo i moderni studiosi Bulgari, l’ipotesi più probabile è che l’alfabeto cirillico sia stato creato dallo scrittore Preslav, supportato dallo zar Simeone.
L’alfabeto cirillico contiene 24 lettere dell’alfabeto greco e 12 caratteri, vicini a quelli glagolitici, che corrispondono ai suoni specifici per la lingua Bulgara. Segue lo schema glagolitico e corrisponde al più perfetto principio di scrittura, secondo il quale una singola lettera corrisponde a un dato suono. Per molto tempo gli antichi scrittori bulgari padroneggiarono entrambi i sistemi grafici e nel XII secolo l’alfabeto cirillico sostituì l’alfabeto glagolitico.
La creazione dell’alfabeto cirillico è uno dei momenti più importanti dal punto di vista storiografico, in quanto determina la creazione della prima lingua letteraria slava, il Bulgaro antico, che divenne la terza lingua medievale europea classica, insieme al greco e al latino, e della letteratura Bulgara antica, che pose le basi per una terza civiltà in Europa: la civiltà dei Slavi Ortodossi.
- L’alfabeto cirillico e i suoi derivati sono utilizzati in oltre il 15% della superficie terrestre del mondo. Il cirillico è l’alfabeto principale nella maggior parte dell’Europa slava e dell’Asia settentrionale e centrale.
- L’alfabeto cirillico è usato come alfabeto ufficiale da 12 paesi.
- Bulgaro, russo, bielorusso, ucraino, serbo e macedone sono le lingue che usano l’alfabeto cirillico e in paesi come Bosnia ed Erzegovina, Serbia e Croazia è usato parallelamente al latino.
- Anche lingue non slave usano il cirillico: kazako, mongolo, osseto, tartaro, tagico e in alcune parti dell’Alaska. L’alfabeto cirillico è la base della scrittura ufficiale della Mongolia.
- Fino alla fine degli anni ’70 del XIX secolo l’unico alfabeto nei principati del Danubio erano l’alfabeto cirillico rumeno, e l’antica lingua bulgara, nella forma del cosiddetto “slavo ecclesiastico” è stato utilizzato nella Chiesa ortodossa rumena come lingua liturgica fino all’inizio del XX secolo.
- Oggi più di 300 milioni di persone in tutto il mondo scrivono in cirillico.
Per qualsiasi informazione e approfondimento, contattare il Consolato secondo le seguenti modalità:
Telefono: +39 051 234875
Numero di emergenza: +39 335 30 90 25
Fax: +39 051 3391672
Consolato della Repubblica di Bulgaria Regione Emilia-Romagna 